こんにちは。ノマド家族のぱぱぞん（@nomadkazoku）です。
2005年に英語が苦手すぎて中国語留学(内モンゴル)で知り合ったぼくたち夫婦が「結局英語のほうが使うよね〜」と子ども達を連れて、2023年4月よりマレーシアで教育移住生活をスタートさせました。
関連記事
>> CAT4テストとは？海外インターナショナルスクール入学試験の対策法を解き明かす!
>> 家族シェアできるオンライン英会話「クラウティ」体験レビュー
英語力の向上には英文の読書量が大事と言われていますが、そもそも英語が読めないので自分に適した英語の本を探すことができません(ToT)
英語の文学作品は非常に多岐にわたっており、自分の英語力にあった本を探することは、英語学習者にとって非常に重要です。
しかし、文書の複雑さをどのようにして客観的に測定するのでしょうか？
それが「英語難易度レベル指数」の役割です。
この記事では、英語の本の難易度を決定するための5つの主要な指標について詳しく説明します。
なぜ英語の難易度別リーディングガイドが必要なのか？
読者の能力に合った本を選ぶことで、理解が向上し、自信がつき、読書への愛情が育まれます。
本を選ぶ際の個人的な判断も役立ちますが、科学的な指標は文書の複雑さを測定するための客観的な手段を提供します。
①向上した学習体験
読者の能力に合った本は、理解と記憶の向上につながります。
②自尊心の向上
難しい本に苦しむことは落胆の原因となります。
一方、ちょうど良い本を読めば自信が向上します。
③ターゲット指向の教育
教育者にとって、これらの指標はカリキュラムの決定を導く手助けとなり、生徒が適切な材料に触れることを保証します。
自分に最適な英語難易度レベルとは？
では、どのようにして自分に最適な難易度を見つけることができるのでしょうか？
①読解指標の利用
読解指標を元にサンプル文を読み、自分似合いそうなレベルを仮決めします。
②多様な教材の試し読み
仮決めした難易度＋前後の難易度をためし読みし、何度を調整します。
つまり、ある程度自分のレベルに合いそうな難易度にあたりをつけて、実際に読んでみて微調整する必要があります。
多くの作品に触れるためには、洋書の読み放題サービスなどを利用して、自分の趣味にあった英語作品を探しましょう！
＼ 英語多読に最適！ ／
＼ 英語多聴にはAudibleも！ ／
関連記事｜米国Amazonを利用すればで洋書の選択肢も増えますよ！
>> 米国Amazonアカウント登録ガイドで世界のオンラインショッピングを解き放て！
英語難易度レベル指数まとめ
今回の記事では、次の主要5つの英語難易度レベル指数をご紹介します。
① Lexile 指数
② Coleman–Liau Index
③ Gunning Fog Score
④ SMOG Readability Formula
⑤ Flesch–Kincaid Grade Level
次の表は、各指数の対象年齢とスコアの比較表です。
| 項目 | Lexile 指数 | Coleman Liau | Gunning Fog | SMOG | Flesch Kincaid |
| 小-低学年 | 100-600L | 0-2 | – | – | – |
| 小-中学年 | 400-1000L | 3-4 | – | – | – |
| 小-高学年 | 750-1200L | 5-6 | 6 | 1-12 | -80 |
| 中学生 | 900-1350L | 7-8 | 7-8 | 13-42 | -60 |
| 高校生 | 1100-1450L | 9-11 | 9-12 | 43-90 | -50 |
| 大学生 | – | 11+ | 13-16 | 91-182 | -30 |
小学生の中学年以下向けの難易度の低い書籍を探したい場合は、Lexile指数とColeman-Liauが利用可能です。
Lexile指数
レクサイル指数とは、1995年に読者とテキストのマッチングのために開発された英語難易度指数です。
指数の計算方法
文章の長さや言葉の難易度を基に算出
おすすめの用途
学生の読解能力の評価、適切な教材の選定
| スコア | 対象者 |
|---|---|
| 200L – 400L | 初級読者 |
| 400L – 600L | 中級読者 |
| 600L – 800L | 上級読者 |
| 800L – 1000L | 高度な読者 |
| 1000L – 1200L | 超高度な読者 |
Lexile指数の調べ方
Lexile公式サイトの「Find a books」のQuick Searchで書籍名(英語)を検索すればOK！
Amazon.com(米国)の書籍の詳細アイコンで確認することもできます。
＼ 英語多読に最適！ ／
＼ 英語多聴にはAudibleも！ ／
Coleman–Liau Index
コールマン-リエウは、1975年に視覚的要素を重視して開発された英語難易度指数です。
指数の計算方法
文字数と文の数を基に算出
(0.0588×L )−(0.296×S )−15.8
※L = 100語あたりの”文字”の平均数
※S = 100単語あたりの”文”の平均数
おすすめの用途
視覚的な要素が強いテキストの評価
| スコア | 対象学年 | 備考 |
|---|---|---|
| 0-1 | -1年生 | 初めて本を読む人向け |
| 1-5 | 1-5年生 | 非常に読みやすい |
| 5-8 | 5-8年生 | 平均レベル 一般向けに最適レベル |
| 8-11 | 8-11年生 | かなり難しい |
| 11以上 | 11年生 -大学生 | 多くの読者にとって 読むのが難しい |
Coleman–Liau Index の調べ方
公式ツールはありませんが、第三者が提供する無料の自動計算ツールが多々あります。
たとえば、textcompare.org が提供する「Coleman-Liau Index Readability Calculator」は無料で利用可能です。
次の画像は、ボクがChatGPTで作成した絵本の原稿を評価してみた結果です。
Gunning Fog Score
ガニング・フォグは、1952年にビジネス文書の明瞭性を評価するために開発された英語難易度指数です。
指数の計算方法
文の長さと多音節の単語数を基に算出
0.4 × [(単語/文) + 100 (複雑な単語/単語)]
※複雑な単語 = 3音節以上の単語
おすすめの用途
ビジネス文書や報告書の読みやすさの評価
| スコア | 対象学年 |
|---|---|
| -6 | 小学6年生 |
| 7-9 | 中学生 |
| 10-12 | 高校生 |
| 13-16 | 大学生 |
| 17- | 大卒 |
Gunning Fog Score の調べ方
ガニング・フォグも charactercalculator.com が提供する無料ツール「Gunning Fog Index」で試算可能です。
次の画像は、ボクがChatGPTで作成した絵本の原稿を評価してみた結果です。
SMOG (Simple Measure of Gobbledygook)
スモッグは、1969年に医療情報の明瞭性を評価するために開発された英語難易度指数です。
指数の計算方法
多音節の単語数と文の数を基に算出
3 + √(複雑な単語 >= 3 × 30/文章の文の数)
※複雑な単語 = 3音節以上の単語
おすすめの用途
医療文書や健康情報の適切なレベルの確認
| スコア | 対象学年 |
|---|---|
| 1 – 12 | 小学生 |
| 13 – 42 | 中学生 |
| 43 – 90 | 高校生 |
| 91 – 182 | 大学生 |
| 183 – 240 | 大学院生 |
SMOG の調べ方
スモッグも charactercalculator.com が提供する無料ツール「SMOG Readability」で試算可能です。
次の画像は、ボクがChatGPTで作成した絵本の原稿を評価してみた結果です。
Flesch–Kincaid Grade Level
フレッシュ・キンケイドは、1975年にアメリカ軍のために開発された英語難易度指数です。
指数の計算方法
文の長さと単語の音節数を基に算出
206.835 - 1.015 × (総単語数 ÷ 総文数) - 84.6 × (総文節数 ÷ 総単語数) フレッシュ・キンケイドのみ、数値が低いほど難易度が高くなる点にご注意ください。
おすすめの用途
公式文書や教科書の適切なレベルの確認
| スコア | 対象学年 | 備考 |
|---|---|---|
| –90 | 5年生 | 非常に読みやすい |
| –80 | 6年生 | 読みやすい 一般消費者向け |
| –60 | 7-9年生 | 平易な英語 |
| –50 | 10-12年生 | かなり難しい |
| –30 | 大学 | 難しい |
| –10 | 大学卒 | 非常に難しい |
| –0 | 専門家 | 極端に難しい |
Flesch–Kincaid Grade Levelの調べ方
フレッシュ・キンケイドは、charactercalculator.com が提供する「Flesch Reading Ease」は無料で利用可能です。
次の画像は、ボクがChatGPTで作成した絵本の原稿を評価してみた結果です。
指標の比較：強みと制限
各指標は貴重な洞察を提供していますが、その方法論や焦点は異なり、結果や応用が異なる場合があります。以下は簡単な比較です：
- Flesch–Kincaid Grade Level：
広く使用されており、特に教育現場での使用が一般的です。
しかし、非常に複雑なテキストには効果的でない場合があります。 - Gunning Fog Score：
単語の複雑さに重点を置いているため、学術的なコンテンツに適しています。
しかし、長い単語を含むテキストの難易度を過大評価する可能性があります。 - SMOG：
健康関連のコンテンツに理想的ですが、一般的なテキストには効果的でない場合があります。 - Coleman–Liau Index：
現代的で文字に焦点を当てていますが、単語の複雑さのニュアンスを捉えることができない場合があります。 - Lexile：
動的で適応性がありますが、その独自性のため、カジュアルな評価にはあまりアクセスできない場合があります。
読解指標についての考察
この記事では、英語の本の難易度を決定するための5つの主要な指標について詳しく説明しました。
言語や読書の習慣が進化するにつれて、読解性を測定するためのツールも進化していきます。
さまざまな指標に精通することで、テキストの複雑さに関する包括的な理解を得ることができ、適切な読書選択をすることができます。
ではまた！
＼ 英語多読に最適！ ／
＼ 英語多聴にはAudibleも！ ／
よくある質問 – FAQs
Q: すべての読書評価に1つの指標だけを頼ることはできますか？
A: 各指標は貴重な洞察を提供していますが、包括的な理解を得るためには複数の指標を使用することが有益です。
Q: これらの指標は非英語のテキストにも適していますか？
A: これらの指標の多くは英語専用に設計されています。ただし、一部は他の言語にも適応されています。
Q: テキストのこれらのスコアをどのように計算しますか？
A: テキストを入力すると、これらのスコアを計算するためのさまざまなオンラインツールやソフトウェアがあります。
結論として、これらの読解指標の詳細を理解することで、適切な読書材料を選択することができ、有意義で楽しい読書体験を保証することができます。